在上海的全新疆域大胆尝试设计—郭锡恩与胡如珊

Lyndon Neri & Rossana Hu_by Andrew Rowat s

郭锡恩(Lyndon Neri)与胡如珊(Rosanna Hu)两位建筑设计师的组合是获奖常胜军,同样曾在美国求学与工作的他们在十多年前迁至上海,拥抱这个城市当代的喧嚣。在他们眼中,上海是“世界的全新疆域”与“实验中的城市”。

郭锡恩与胡如珊领导的如恩设计研究室(Neri&Hu Desogn and Research Office)横跨多个国家、多项学门,挑战建筑学的传统教条,同时广纳当代的各种理念。他们的作品类型广泛,除了建筑,也涵括室内设计与产品设计的多项专案,至今已囊括世界各国多个设计奖。

美国严谨的建筑研究与实务风格,在他们的教育背景与早年的工作经验留下深刻的足迹,像是他们曾与麦可·葛瑞夫建筑设计事务所(Michael Graves & Associates)以及纽约的事务所合作过,但他们仍拥有综观世界的视野。

两人表示:“我们这些在西方学建筑或设计的人,已经学会也习惯使用西方的哲学模式来思考设计,像是形式、形状、外观、风格、意义、语汇、抽象思考建构这些方面。如果文化背景跟西方不同,例如东亚、阿拉伯、非洲或其他地区的文化,就会去思考自己的文化在这样的模式底下可能发展的模样。”

“我们不确定西方思维能否妥善定义我们的作品,我们尝试找出更贴近我们的事物,因此我们想去探索观看建筑与设计的不同方式,透过我们自己的想法与环境,透过我们每天身处的都市脉络,透过我们的记忆跟历史。”

虽然他们热切地探索自身在西方思维下的发展,但也同时保有华人根源。“我们的父母是华人,也具备华人的传统、文化、历史与渊源,不管搬到哪里、在哪里求学,这些事实都不会改变。传统是祖先传下来的,这是很自然的事。我们也可以假装,但这就是我们的身份。”

如恩的设计理念,本质上深受这个事实影响。郭锡恩与胡如珊两人都不愿意受限于某些特定文化:如果设计内涵中自然流露出某些细节倒是无妨,但他们也深知针对单一特定市场设计的危险之处,以及刻意迎合大众喜好的后果。

他们解释道:“我们现在不会太过彰显作品的文化元素,而是会回归我们个人内在的特质,以此当作灵感,毕竟美学、哲学与教学法都是很个人的事情,尤其是在表现的时候。”

他们没有说破的是,太过专注在一个概念或市场可能反而模糊了焦点,“华人设计”的概念也一样——重点是在适当的脉络中做出优秀的设计。华人设计的领域若要向前推进,或许需要少一点大众观点,多一点个人见解去追寻好设计。在他们的眼中,华人设计的样貌太朦胧暧昧,即便其中包含了中国、香港、澳门、新加坡与台湾的鲜明影响与脉络。

然而,这并不代表他们的设计全无呼应华人传统以及所在的地域。他们为西班牙知名鞋品Camper在上海法租界设计的前卫展示店与办公室,就是绝佳例证。这些建筑作品从上海纵横相接的小巷与社区汲取灵感,空间内外的巧妙安排令访客惊艳。建筑设计也涵括了其他鲜活的元素,例如以转盘式的大型餐桌勾起传统大家庭吃饭的回忆,以及使用从倒塌老屋收集的木材与灰砖等。

Camper Showroom,Office 06_photographed by Shen Zhonghai s

两人表示:“我们设计遇到困难时,就会想到这些元素。我们透过这个脉络的平台来连接社会和文化,这些元素也恰好适合我们的身份,非常自然。传统的西方建筑架构了我们知识的基础,但我们仍然深受中国文化影响,可从我们在中国当地的设计作品时感受到。我们希望,不管做哪里的专案,都能涵括当地文化的面向。”

另一方面,他们为西班牙品牌Parachilna设计的照明系列,也以中国传统的灯笼为灵感来源,以不同大小比例的灯具象征父母与子女,传达了温暖的家庭意象。他们表示:“传统灯笼作工精巧细致,真的很令人着迷。这一系列作品不是要探讨古代灯笼造型,而是想透过外型可爱、兼具现代细节的灯笼,传达这个物品的意象,同时与室内空间连结。”

BAIchandeliercombinacio#U0301n s

他们为Gandia Blasco设计的《间》户外家具系列,便以中文的趣味性作为焦点。“间”的意思是“两者之中”,他们深究这个字的来源,发现以前曾经写作“闲”,引发了他们的好奇心:为什么要将中间的“月”改成“日”?

“在设计的概念阶段,『两者之中』的意象变成最重要的主题。我们思考了室内与室外的关系,也就是室内与室外摆设家具的关系,以及天与地的关系。在两者之间的空间,就是摆设室外家具的地方。我们特别花心思在金属支撑的细部设计,这里也创造了一个空间,再次传达了“间”的概念。”

JIAN_PhotographedByDirkWeiblen s

郭锡恩与胡如珊的设计思考奇巧而精细,然而他们对于中国的挑战与工作机会也怀抱热诚,随着当今中国设计环境更加竞争,华人设计发展蔚为风潮。他们表示:“华人设计是个复合体,综合过去与现在、庶民文化与精致文化、多元与分离、全球与当地,充满了各种能量,因为现在是华人设计的开端。”他们也认为,这股风潮的视觉语汇刚刚起步,准备向四面八方发散爆炸性的能量。

他们的结论是:“我们认为用美学方式传递文化内涵,与目标客群产生共鸣与连结,这是件好事,但不确定是否为必要之事。”另外他们也提到:“现代性的问题也必须考虑,现代设计是很缺乏文化语汇的,现在全球化的社会当中,也有很大一部份的人不喜欢特立独行的风格。我们认为,我们需要对自身的文化有深刻理解,才能了解自己,然后往世界舞台前进,放眼未来。在这个过程当中,必须保有巧妙的平衡。”

郭锡恩与胡如珊小档案

郭锡恩与胡如珊为如恩设计研究室的创始合伙人。如恩设计研究室总部位于中国上海,为跨学门的国际建筑设计事务所,在伦敦设有分部。2015获巴黎家具家饰展(Maison&Objet)选为年度亚洲设计师,2014年获Wallpaper*杂志选为年度Wallpaper*设计师。2013年获邀进入美国室内设计名人堂。事务所于2011年获颁INSIDE室内设计节大奖,2010年获英国建筑评论(Architectural Review)杂志颁新锐建筑AR奖,2009年获美国建筑实录(Architectural Record)杂志提名设计先锋奖。

郭锡恩与胡如珊的室内设计作品与建筑专案众多,也与Moooi、LEMA、Parachilna、Classicon、Gandia Blasco、JIA、Stellar Works、Meritalia与Barcelona Design(BD)等欧洲知名品牌合作,跨足工业设计领域。Meritalia与BD系透过施华洛世奇(Swarovski)的“SWAROVSKI ELEMENTS at work”专案合作。他们也开发自己的产品线,以具备昵称趣味的“neri&hu”为品牌名称,该品牌获颁透视杂志大奖、红点设计奖与I.D.杂志的年度设计评论奖。

郭锡恩与胡如珊也创办上海零售概念店“设计共和”,展售世界各地优秀设计师的特殊系列作品,其中有许多作品由他们率先引进中国。他们设计的旗舰店获颁透视杂志最佳零售空间设计奖,以及DFA大中华区最佳设计奖。2015年两人获Stellar Works聘为创意总监。

2009年郭锡恩与胡如珊获DI杂志聘为客座编辑,DI杂志为中国建筑出版界的先驱之一。他们也出版了《视觉暂留:设计师绘话上海》一书,探索中国大都市的建筑与都市议题。

Leave a Comment